Ну, тут надо благодарить Маршака за вольный, но великолепный перевод. Увы, адекватно перевести сонеты на русский вообще невозможно, так пусть уж лучше будет красиво. не люблю другие переводы.
Цитатну Ричарда, что ли.

Итак, преобразило солнце Йорка
В благое лето зиму наших смут,
И тучи, тяготевшие над нами,
Погребены в пучине океана.
Победный лавр венчает нам чело,
мы сбросили помятые доспехи,
И гул боёв сменили шумом пиршеств,
А клики труб - музЫкой сладкозвучной.
Свиреполикий бог войны разгладил
Морщинистый свой лоб. Уж он не мчится
На скакунах, закованных в броню,
Вселяя ужас в души побеждённых,
Нет, ловко пляшет, развлекая дам,
Под тихий голос похотливой лютни.
Но я, чей облик не подходит к играм,
К умильному гляденью в зеркала,
Я, сложенный так грубо, что где уж мне
Пленять распутных и жеманных нимф,
Я, тот, кому, мошенница-природа
Всучила хромоту и кривобокость,
И в мир живых отправленный до срока
Таким уродливым, таким увечным,
Что лают псы, когда я прохожу,... -
На что досуг свой мирный буду тратить?
Стоять на солнце, любоваться тенью,
Да рассуждать о том, что - урод?
Нет...

Дальше не помню. Там, где многоточие - пропущена строка. Цитирую по памяти, что делать.

"Ричард" - одна из моих любимых пьес, Впрочем, я о нм уже немного распространялась. Правда, кое-кто не любит и пьесу, и Шекспира, за то, что Ричард на самом деле горбуном, как описано выше, не был, и всех живописованых Шекспиром преступлений не совершал, а был нормальный король и интересный человек, но это уже другая история. К тому же, искусство всё-таки противостоит реальности, хех.

З.Ы. Вот, я праздную своё назначение на пост модера и возведение себя в сан родственницы Влада Дракулы. 

А зачем бы я ещё забацала эту тему? Чтобы удовлетворить своё честолюбие и любовь к цитатам, есссно! Впрочем, беседовать о Шекспире я люблю. Можно углубляться в любые темы, от исории и графологии до психологии и психиатрии, и всё равно оставаться в одной и той же теме.